ну, как говорится, поехали...

[Vermichelle]

сегодня, мужественно преодалев сон и совесть - я встала в 9.30 чтобы посмотреть наконец MSCL в музтвэшном переводе.
что тут скажешь? по второму разу уже смотрю, но открытия были все-таки я не профпереводчик. и не всегда все понимаю) но! блин, разве переводит должны не синхронно с актерами и не соблюдая их интонации?
короче, как-то пофанючила в полусонном состоянии - то бишь вяло и соседям не было слышно, не то что обычно - и... хотела лечь спать, но прямо-таки захотелось написать.
а еще латинский. ненавижу латинский!
и история. я даже незнаю, что я буду там делать, ептваю.
ыыых.

@темы: marsкая болезнь (с), заечьки, сериальное, я ебонат, неужели не видно? (с), ебическая сага (с)

Comments

[Feliche]

героиня, блин А я вот сегодня спала легла в 2, встала в 5 ради чата марсов и я не одна такая ))

МТНЖ музтивишный не имею возможности посмотреть, да и не особо хочется, уверена, там все через попу и некрасиво. Там хоть разные голоса у всех?

[Vermichelle]

Feliche

героиня, блин А я вот сегодня спала легла в 2, встала в 5 ради чата марсов и я не одна такая ))

даже если бы я и встала посмотреть чат, он бы у меня 1) грузился через ж, ибо трафик у меня полетел уже; 2) мама бы встала тоже и надавала мне по бубену) так что айс быть взрослой и айс жить без родителей. я пока не такая везучая)

МТНЖ музтивишный не имею возможности посмотреть, да и не особо хочется, уверена, там все через попу и некрасиво. Там хоть разные голоса у всех?

а я не различала слышно английский (ну это само собой), и еще мне показалось, что у райан и энджи голоса похожи. Оо и вообще у всех девочек.
да криво там, криво.

[Feliche]

Vermichelle

1) грузился через ж, ибо трафик у меня полетел уже;

вяк ( у меня, кстати, нормально грузился. хотя у меня скорость большая, потянул )

так что айс быть взрослой и айс жить без родителей. я пока не такая везучая)

ключевое слово в последнем предложении ПОКА! все у тебя будет, главное, чтоб вовремя )
хочу заметить, что я не такая уж взрослая, просто самостоятельно живу...

слышно английский (ну это само собой), и еще мне показалось, что у райан и энджи голоса похожи. Оо и вообще у всех девочек.

видать, взяли всего 2 голоса, как частенько бывает, женский и мужской. самая кака, помимо одноголосного перевода (
и интонации - очень важная штука. нееее, каждый раз, когда смотрю какой-нибудь сериал зарубежный, то по-любому предпотение отдаю английскому.
исключение составляют переводчики из новафильма/фаргейта, они жгут нипадалеццки ))) поэтому сначала в англ. версии смотрю, и иногда потом фаргейтовскую ))

[Vermichelle]

Feliche

ключевое слово в последнем предложении ПОКА! все у тебя будет, главное, чтоб вовремя )
хочу заметить, что я не такая уж взрослая, просто самостоятельно живу...

время пришлооо
так это ж хорошо, что самостоятельно. я же не в укор тебе это ставлю)
это прекрасно...

исключение составляют переводчики из новафильма/фаргейта, они жгут нипадалеццки ))) поэтому сначала в англ. версии смотрю, и иногда потом фаргейтовскую ))

я нову раньше просто ненавидела, считала их шутоньки тупыми и низкопробными. а теперь привыкла)
даже нравитсЯ.

[Feliche]

время пришлооо

эм, ну что тут сказать ( ит сакс (

так это ж хорошо, что самостоятельно. я же не в укор тебе это ставлю)

я имею в виду, что эти два слова оооооой как различаются )))

я нову раньше просто ненавидела, считала их шутоньки тупыми и низкопробными. а теперь привыкла)

а у меня было так: когда, в незапамятные времена, я жила с родителями (1) и у меня был медленный инет (2), поэтому спн я скачивала из сетки местной, где все 3 сезона на русском. Первые 2 были не знаю чьи, но догадываюсь, что рентв, а 3 сезон - новафильм
3.01 и 3.02 были - "О_Ооо что за голоса? что за перевод? я привыкла к тем голосам!" но потом влилась и мы с сестрой искренне смеялись над всякими "очешуеть" и "в рот мне ноги"
у новафильма не прямой перевод, но зато полный сленга, который отражает, что мир винчестеров не из светской жизни и что они "обычные пацаны"
уфф.. ))

[Vermichelle]

Feliche

я имею в виду, что эти два слова оооооой как различаются )))

я имела в виду под словом взрослые не конкретно тебя, а людей в моем избранном которые чат посмотрли и полюбовались) а я только на ютубуе смотрела, опять таки с маааааааааалюсенкьой скоростью и облизывала скрины

скорей всего перевод был лостфильмоский)
я смотрела в нем все три сезона, поэтому мне оооой каак нелегко было поначалу)
но потом... да, в принцпе, ко всему привыкаешь.
это единственный перевод новы, который реально отражает все что в сериале происходит. он именно сленговый должен быть, хотя в лсотфилмье никакой цензуры не было, там и сука и проч и проч, все было.
но в остальном у новы паршивые переводы)

[Feliche]

я имела в виду под словом взрослые не конкретно тебя, а людей в моем избранном которые чат посмотрли и полюбовались)

все, i got it

а я только на ютубуе смотрела, опять таки с маааааааааалюсенкьой скоростью и облизывала скрины

маааааковка

хотя в лсотфилмье никакой цензуры не было,

ага, вот это, как я потом поняла, бооольшой минус

но в остальном у новы паршивые переводы)

не знаю, ничего другого с ними не смотрела

[Vermichelle]

Feliche

маааааковка

жизня у нас таааакааая... ееех.

не знаю, ничего другого с ними не смотрела

я Декстера смотрела - ну ващеее ужас.